Tripitaka yang saat ini ada dalam bahasa Mandarin sesungguhnya berasal dari Tripitaka bahasa Sanskerta.⁰

Beberapa tokoh yang berjasa dalam menerjemahkan Tripitaka dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin di antaranya :

1. LOKAKSEMA.

Lokaksema / 支婁迦讖 ( Zhī Lóu Jiā Chèn ) adalah seorang bhiksu yang berasal dari Kerajaan Kushan merupakan orang yang pertama kali menjadi penerjemah Tripitaka dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Mandarin ketika bermukim di Luo Yang, Kerajaan Han ( sekarang RRC ).

Beberapa karya terjemahannya :

• Ajātaśatru Kaukṛtya Vinodana Sūtra / 阿闍世王經.

• Akṣobhya-vyūha Sutra / 阿閦佛國經.

• Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra / 道行般若經.

• Avatamsaka Sutra bagian Sorga Tusita / 佛說兜沙經.

• Kaśyapaparivrata Sutra / 說遺日摩尼寶經.

• Pratyutpanna Samādhi Sūtra / 般舟三昧經.

• Sutra pertanyaan dari Mañjuśrī tentang tahapan perjalanan Bodhisatva / 文殊師利問菩薩署經.

• Sutra tentang ratusan permata yang terpendam / 佛說內藏百寶經.

• Hu Parinirvāṇa Sutra / Hu Ban Nie Huan Jing.

• Puṣya Sutra / Bo Ben Jing.

• Suramgama-samādhi-sutra / Shou Leng Yan Jing.

• Sutra Kecemerlangan dari Samadhi / Guang Ming San Mei Jing.

2. DHARMARAKṢA.

Dharmarakṣa / 竺法護 ( Zhú Fǎ Hù ) hidup sebelum Kumarajiva menjadi penerjemah kitab Sanskerta ke Mandarin sejak tahun 266 M.

Beberapa karya terjemahannya :

• Daśabhūmika Sūtra / 十地经 pada tahun 302 tercantum pula pada Avatamsaka Sutra Bab 26.

• Dasabhūmika Sūtra / 漸備一切智德經.

• Lalitavistara Sūtra / 普曜經.

• Panca Vimsati Sāhasrikā Prajnā Pāramita Sūtra / 光贊般若波羅密經.

• Saddharmapundarika Sūtra / 正法華經 pada tahun 286.

3. KUMĀRAJĪVA.

Kumārajīva / 鸠摩罗什 ( Jiū Mó Luó Shí ) adalah seorang bhikkhu dari Kerajaan Kucha yang dibawa menetap di daratan Tiongkok.

Beberapa karya terjemahannya :

• Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra / 般若波羅蜜多.

• Mahāprajñāpāramitopadeśa / 大智度論.

• Mūlamadhyamakakārikā.

• Sukhāvatīvyūha Sūtra.

• Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra / 金剛般若波羅蜜多經.

• Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra.

• Menyempurnakan Saddharmapundarika Sūtra / 正法華經 yang telah diterjemahkan oleh Dharmarakṣa.

———————-

Disusun oleh : Vajiro Kohar Lie.

Juni 2025.

Diambil dari : Materi Dharma Class Tingkat Lanjutan Pola 40 Jam DHARMA EDUCATION GROUP topik “Buddhisme dalam Perkembangan Mazhab”.