( SYAIR PENGHORMATAN HARI ASADHA )
Namo Tassa Bhagavato Arahato
Sammā-Sambuddhassa. ( 3 x )
Yamamha kho mayam, Bhagavantam saraṇam gatā, yo no Bhagavā satthā, yassa ca mayam Bhagavato dhammam rocema :
Ahosi kho so Bhagavā, araham sammā sambuddho, sattesu kāruññam paṭicca, karuṇāyako hitesī, anukampam upādāya, āsāḷhapuṇṇamiyam, Bārāṇasiyam isipatane migadāye, pañcavaggiyānam bhikkhūnam, anuttaram dhammacakkam paṭhamam pavattetvā, cattāri ariya saccāni pakāsesi.
Tasmiñca kho samaye, pañcavaggiyānam bhikkhūnam pāmukho, āyasmā Añña Koṇḍañño, Bhagavantam dhammam sutvā, virajam vītamalam dhammacakkhum paṭilabhitvā, “Yankiñci samudaya dhammam sabbantam nirodha dhammanti.”
Bhagavantam upasampadam yācitvā, Bhagavatoyeva santike, ehi bhikkhu upasampadam paṭilabhitvā, Bhagavato dhamma vinaye ariya sāvaka sangho, loke paṭhamam uppanno ahosi.
Tasmiñcāpi kho samaye, sangharatanam loke paṭhamam uppannam ahosi.
Buddharatanam dhammaratanam sangharatanam’ti, tiratanam sampuṇṇam ahosi.
Mayam kho etarahi, imam āsāḷhapuṇṇamīkālam, tassa Bhagavato dhammacakkappavattana kāla sammatam, ariya sāvaka sanghā uppatti kāla sammatañca, ratanattaya sampuraṇa kāla sammatañca
patvā, imam ṭhānam sampattā,
Ime sakkāre gahetvā, attano kāyam sakkārūpadhānam karitvā,
Tassa Bhagavato yathā bhucce guṇe anussarantā, imam buddhapaṭimam tikkhattum padakkhiṇam karissāma, yathā gahitehi sakkārehi pūjam kurumānā.
Sādhu no bhante Bhagavā, sucira parinibbutopi, ñātabbehi gunehi atītārammaṇatāya paññāyamāno,
Ime amhehi gahite sakkāre, paṭiggaṇhātu, amhākam dīgharattam hitāya sukhāya.
BAHASA INDONESIA
Terpujilah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci,
Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna. ( 3 x )
Kami semua menghormati Sang Buddha sebagai Guru Junjungan kita.
Kita berbahagia dalam Dhamma Sang Buddha.
Sang Buddha mencapai Penerangan Sempurna dengan usaha-Nya sendiri.
Dengan belas kasihan Beliau kepada semua makhluk dan demi manfaat bagi dunia ini, Sang Buddha mengajarkan Dhammacakkapavatana Sutta menguraikan Empat Kebenaran Mulia dalam bulan Asalha purnami.
Pada waktu itu, pertapa Anna Kondanna sebagai pemimpin lima pertapa telah mendengarkan wejangan Dhamma mengerti dan mengetahui bahwa segala sesuatu yang muncul akan berkembang dan lenyap segera memohon diterima sebagai bhikkhu.
Beliau adalah bhikkhu pertama di dunia ini.
Demikian pula pertapa yang lain, masing-masing mohon diterima sebagai murid Sang Buddha.
Pada waktu itulah, Saïgharatana muncul di dunia ini dan sekaligus pula Sang Tiratana, yaitu Buddharatana, Dhammaratana, Saïgharatana.
Pada hari ini, hari Asalha purnami, Sang Buddha telah membabarkan Dhammacakka Pavattana Sutta.
Pada saat itu terbentuklah Ariya Saïgha dan lengkaplah Sang Tiratana.
Pada hari ini kita menghormati dengan pikiran, ucapan, perbuatan serta pula dengan dupa, lilin, dan bunga.
Walaupun Sang Buddha telah lama Parinibbana, semoga persembahan kita ini bermanfaat dan membawa kebahagiaan bagi kami untuk selama-lamanya.
